Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Circles (2013)
Vertaling: r3p0 Controle: WinchesterGirl
Hallo?
Alles in orde met u?
Spreekt u Engels?
Hier. Kom binnen.
Ik zal een dokter bellen.
Ga hier maar even liggen.
Ga maar liggen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik zal alles doen. Alstublieft.
Alex?
Wat?
Heb je dorst? - Ja.
Wees voorzichtig.
Dank je. - Graag gedaan.
Alex mocht een beetje de show stelen bij dit laatste optreden.
Het slechte nieuws is dat onze vriend niet veel langer bij ons zal zijn.
Hij heeft besloten het nest te verlaten. De wijde wereld in.
Denk je dat je dat aankan?
Een, twee, drie...
Er is een reden waarom je 'n groot huis in een buitenwijk kan kopen voor weinig geld.
Er is gewoon verder niets. - Er is nog niets beslist.
De ene dag wil ze gaan, de andere weer blijven. Ze weet het zelf niet goed.
Dat komt door de zwangerschap. - Als jij 't zo'n goed idee vindt, waarom wachten?
Ik wist 't wel. Jij wilt niet gaan.
- Het komt wel goed.
Drie uur rijden? Ik ga je nooit meer zien.
Ik kan me niet voorstellen om een kind in deze stad groot te brengen.
Dit is huis is net als het droomhuis van Malibu Barbie.
Dit zou 'n project voor mij zijn, niet voor een klant.
En Alex ziet het zitten? - Volledig.
Hij is zijn demo's aan het afmaken en als er een paar gebruikt gaan worden...
kan hij mij onderhouden.
Ik ben blij voor je. - Dank je.
Die blik ken je toch wel, juist? - Ja, echt wel.
Ik weet dat je wat moeilijk zit qua geld...
maar ze zou net zo blij zijn met 'n ring zonder een steen.
Ik wil niet zo iemand zijn. Ik ga haar geen rommel geven.
Al goed, ik dacht dat jij gewoon iemand was die niet in het huwelijk geloofde.
Je ouders waren toch getrouwd, juist?
Allebei drie keer.
Nu komt de aap uit de mouw.
Als jullie naar ons staren, terwijl jullie praten...
weten wij dat je 't over ons hebt. - Vrouwen hebben onvoorstelbare krachten.
Wil je een alcoholvrij biertje? - Nee, moeten we terug naar het kantoor...
we moeten nog wat werk afmaken. - Werk?
Ja. - Ja, jullie gaan naar de Chippendales...
waar een ingeöliede kerel op haar schoot zal dansen.
Ik heb niet eens een schoot.
Mag ik? - Mag je wat? Wat doe je nu?
Mijn rug.
Het zijn van al die dingen waar ik nooit eerder aan dacht.
Ik heb geen jongere broer, geen jongere zus, ik heb zelfs nooit opgepast op 'n baby.
En nu maak ik me over alles zorgen. Wat als ik 'm op z'n hoofd laat vallen?
Nee, ik meen het.
Ze hebben 'n schedel.
Mijn moeder is een ramp. Wat als het genetisch is?
Wat als ik haar moederlijke incompetentie heb geërfd?
Daar bestaat geen gen voor denk ik, Penny.
Ja.
Michael, waarom neem je de telefoon niet op?
Als je nog steeds bij Alex bent, zeg hem dat we in 't ziekenhuis zijn.
We krijgen hem niet te pakken en Penny gaat zo bevallen.
Bel me als je dit hoort.
Alles komt goed. - Goed.
Inkomend gesprek van Penny.
6 Gemiste oproepen - Penny
Ik heb het gemist.
Het was echt snel voorbij.
Niet te geloven dat ik 't gemist heb.
Kom binnen, kom maar hier.
Dank je.
Vertel me alles.
Eerlijk gezegd kan ik 't me niet eens herinneren.
Alsof alles plotseling voorbij was.
Hij is zo schattig. Wat ben je toch schattig.
Dit is je vader.
Nu kunnen we alles aan, toch?
Deze kant omhoog houden.
Ik weet dat je aan 't werken bent, maar ik heb de makelaar in Stanton gesproken.
Ik zei dat als hij z'n commissie halveert, dat we dan onmiddellijk de akkoord gaan.
Hij zal mijn afpingelen zat zijn geworden, want hij ging akkoord.
Ik vind dat we 't moeten doen, het is zo'n goede koop.
Het zou gek zijn om dit te laten schieten.
En ik denk echt dat ik er iets geweldig van kan maken.
Hoe dan ook, ik zal onderweg naar huis wel iets van Carmines meenemen.
Dan kunnen we beginnen met alles te regelen.
Ik wil enkel weten of jij 't ook goed vindt. Als je twijfelt, laat het me weten, goed?
Ik hou erg veel van je.
VERKOCHT
Het ziet er een beetje somber uit met de late herfst...
maar in het voorjaar, met planten en bomen, zal het...
We kunnen het schilderen. De stenen schilderen.
Dit is van Michael.
"Moge deze boom jullie groeiende liefde vertegenwoordigen...
en bloeiende hoop en blah blah blah."
Staat er echt "blah"? - Ja.
Tanner.
Hé, maatje. Zit je nog vast in je gordel?
Ben je al geïnspireerd?
Dat is iets dat ik niet erg vind wat ze hebben laten staan.
Ja, nog iets dat we niet in de stad hadden. - Hoe wil jij je biefstuk hebben?
Het spijt me, gaat 't?
Het spijt me.
Doe dat ding weg, wil je?
Dus vanaf nu zal alles dat we erop klaarmaken, smaken naar baby.
Dat is niet grappig.
Dat gaat in de keuken.
Dat gaat achterin. En de stoel is voor boven.
Wacht even.
Ik zal je daarmee helpen.
Ik zal de deur openen.
Dat meen je niet.
Dit zou allemaal leeg moeten zijn.
Kunnen jullie mensen dit hier uithalen? - Nee, je moet een vuilophaaldienst bellen.
Ik kan mijn piano niet daar binnen zetten met die rotzooi.
Wat dan, moet het dan hier buiten blijven?
Wat voor rommel is dit?
Het spijt me.
Hoe is 't met kleine "T"? - Goed, hij doet 'n dutje.
Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, maar misschien straks met de monitor?
Goed.
Arm ding, ze zal zich afvragen wat ze gedaan heeft om dit te verdienen.
Er staat hier veel rommel.
Nee, toch.
Zit je op kanaal A of B?
Kanaal B.
Hebbes.
Moet ik 'm terug op de plank zetten?
Je hoeft niet te schreeuwen, ik kan je door de monitor horen.
Ja, zet het maar terug op de plank.
Ik denk dat je 't naar het plafond hebt gericht. Je moet het naar de wieg richten.
Dat is goed zo, nog een beetje naar links.
Wat is er?
Waar ga je met mijn mama heen? - Het spijt me, schat.
Ik hou van je moeder, maar het effect op de camera was griezelig.
En de monitor dan? - Die is goed zo.
Zet 'm 5 cm naar rechts.
Wat heeft hij toch?
Geen idee, maar ik kan echt niet weer terug.
Dit telt als een beurt.
Wat was dat?
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Laten we gaan kijken. - Ja.
Ik begrijp het niet. - Ik ga 't wel navragen.
Waarom ga niet met hem naar binnen?
Ik word hier ziek van.
Hoe konden we dat niet weten?
We hebben het op een zondag bezichtigd. We zijn op 'n zondag ingetrokken.
Zo kunnen we niet leven. Met Tanner die niet kan slapen.
Het was maar zijn eerste nacht zo. We zullen wel kunnen rusten.
Jij hebben stilte nodig. - Het zal me wel lukken.
Dat was de belangrijkste reden. - Ach, het komt wel goed.
Hoe lang kan dit blijven duren?
Een paar weken?
Teef.
Die sukkels hebben de luchtafvoerbuis van de droger niet aangesloten.
Ik kon je helemaal in de badkamer horen.
Wist niet dat ik zo luid was.
Moet door de leidingen komen.
Nog een charmant geheim weetje van dit huis.
Ik doe 't wel.
Ik denk niet dat je de baby boven alleen moet laten.
Ik heb het internet aangesloten. Hij keek naar porno daarnet.
Waar ben je mee bezig?
Kom op.
Speel iets.
Ik heb hulp nodig met de baby.
Kun je hem z'n badje geven, ik moet even gaan liggen.
Zorg dat je eerst de gootsteen schoonmaakt voor je hem erin zet, goed?
Wacht, moet ik de baby niet in de gootsteen zetten gevuld met de vuile vaat?
Hou op.
Ik leg je hier even neer.
Ik ben hier.
Kijk eens. Klaar voor je badje?
Ik heb Tanner's dekentje gevonden.
Het lag in de logeerkamer.
Hé, kereltje. Kijk wat ik in de logeerkamer vond.
Je dekentje.
Ja, vind je dat leuk?
Wat heb jij toch?
Waarom heb je niet de temperatuur gecontroleerd? - Heb ik wel gedaan, toen ik het vulde.
Als ik niet was gekomen...
Ik kan je zelfs niet een minuutje alleen laten met de baby.
Ik kan niet alles alleen doen.
Nee, ga maar. Ik doe het wel. Je moet niet eens meer...
Wat doe je op de vloer?
Je wordt zwaar.
't Is schaftijd hiernaast. Kijken of we een uurtje kunnen dutten.
Wat is er gebeurd?
Geef hem maar even aan mij.
Kom op. Geef hem aan mij.
Kom op. Je maakt me bang. - Nee.
Ik ben in orde. - Praat tegen mij. Wat is er gebeurd?
Niet tegen me schreeuwen, goed? Ik ben moe en ik ben bang.
Waar ben je bang voor?
Ik zag...
Wat?
iemand in het huis.
Ik zag ze in de spiegel. Ze kwam voorbij en was ineens weg.
Ik weet 't niet, misschien sliep ik.
Ik kan niet meer helder denken.
Ik ben ook zo ver.
Men zegt dat je dan begint te hallucineren. Dat is een feit.
Ik vond het op Google.
Ik weet niet of ik dit nog langer kan verdragen. Ik heb slaap nodig.
Hoe lang is het geleden? Vijf dagen?
Zo ongeveer. Ik ben de tel kwijt.
Het zal wel beter worden. Dat beloof ik je.
Ga weg.
Wakker worden.
Wat?
Wat is er gaande?
Gaat het?
Ik had een hele vreemde droom.
Dan sliep je tenminste.
Kun je het licht uitdoen?
Ik kan het wel.
Ik weet dat we elkaar nog niet zo lang kennen, slechts een paar maanden.
Normaal zie ik er niet zo slecht uit. Ik ben eigenlijk best 'n leuk iemand.
Niet echt een feestbeest, maar wel leuk.
Doe maar alsof je dat niet zag.
Als papa een van z'n demo's kan verkopen, kan hij voor de therapie betalen.
Voor ons allebei.
Hallo, Alex, Michael hier. Het is vrijdag.
Ik liet de vorige keer een boodschap achter. Hoe is het met jullie huis?
Word je van al die rust en vrede niet gek?
Johanna en ik zouden graag even langskomen om eens te kijken.
Weet zeker dat je klaar bent om dronken te worden en toe te geven dat je 't fout had.
Want je weet dat je 't fout had, toch?
Enorm fout, wat dacht je wel niet? Is dit nou je leven?
Je hele leven is nu enkel dat huis.
Je hebt nog geen demo gemaakt, niet een strofe, geen enkele muzieknoot...
in de hele tijd dat je daar was.
Je waggelt enkel rond als 'n zombie en hebt nachtmerries over 'n vrouw...
omdat ze jou vertelde dat ze een vrouw in je huis zag.
Dat heeft ze je aangepraat en nu zie je zelf. Is het dit wat je wilde?
Wat ben je aan het doen? Zag je Tanner hier niet staan?
Waarom liet je hem alleen boven aan de trap? - Ik heb hem daar niet gelaten.
Zeg je mij dat jij 'm niet in dat wagentje gezet hebt en hem daar hebt neergezet?
Ja, ik heb 'm in z'n wagentje gezet...
maar ik liet hem in z'n kamer. - Je zei net dat je dat niet deed.
Heb je 't nu wel of niet... - Ik heb 'm niet boven aan de trap gezet.
Je moet dit echt beter gaan doen.
Ik heb hem niet aan de boven van de trap gezet. - Net zei je nog dat je 'm in z'n wagentje gezet had.
Deed ik niet, jij waggelt hier maar wat rond. - Ik moet hier weg.
Jij hebt het waarschijnlijk gedaan. - Ik ga naar de winkel.
Schatje, doe toch eens schoenen aan.
Wat is er?
Niets, ik... - Weet je zeker dat je kunt rijden?
Ik was gewoon eventjes afgeleid. - Je vergat het lijstje.
Ik sprak met Dr Gordon. Hij zei: probeer wat anijswater.
Misschien heeft hij wat last van lucht in z'n darmen.
Anijswater, goed.
Weet je zeker dat je kunt rijden? - Alles in orde.
Niet te lang wegblijven.
Dank u.
Heel eventjes zag je er als magere hein uit.
Ik ben te jong om te sterven.
Normaal zou ik dit nooit aan een klant vragen, maar gaat het wel?
We houden het vol, denk ik. - Een pasgeboren baby?
Vijf maanden oud.
Slaapt hij niet? - Niet wanneer hij hoort te slapen.
Hij doet alles achterstevoren.
Dat noemen ze, de nacht voor de dag nemen en omgekeerd.
Dat zou echt 'n goeie naam voor 'n band zijn.
Wat?
Vind jij baby's leuk?
Ik zou er niet voor kiezen, maar soms is het niet anders.
Vraag je mij als oppas voor je baby? - Ja.
Ja, graag.
Heb je televisie die aangesloten is? - Wil je het doen?
Je hebt m'n vraag over de televisie niet beantwoord.
Onze kabel werkt wel niet.
Maar de dvd-speler doet het perfect. - Al goed, rustig maar.
Wil je het dan doen? Is gewoon dat iemand tijdens de nacht bij de baby kan zijn, dat is alles.
Is goed. - Kan ik je vertrouwen hierin?
Je kan mij hier volledig in vertrouwen. Ik ga echt niet aan je drank zitten.
Toen ik 14 was, heb ik eens wat te diep in het wijnglas gekeken...
dus ik kom er niet meer aan. - Slimme meid.
Normaal zou ik 10 per uur vragen...
maar als ik de hele nacht blijf... - Wat je maar wilt, ik bedoel...
Kijk hier. - Goed.
Je gaf mij net 100, dus...
Ik heb 'n jonger broertje en zusje.
En mijn oudere zus heeft een baby. En mijn oudere broer heeft 'n baby.
Wil je 't weten van mijn neven? - Nee, dat is niet nodig.
Leuk huis.
Als hij slaapt, mag je hem boven in z'n wiegje leggen.
Maar wat er gebeurd sinds we hier zijn, is dat hij elk kwartier wakker wordt.
Als dat zo is, hou hem dan gewoon hier beneden.
Je weet dat je 'm niet op z'n buikje mag laten slapen?
Ja, natuurlijk. - En als hij slaapt en jij moe bent...
mag je gewoon op de bank liggen. - We hebben cola in de ijskast.
Of koffie, je kan koffie zetten. - Nee, ik hoef geen cafeïne.
Echt? - Alcohol drinkt ze ook niet.
En ik eet geen rood vlees. Als dat van belang is.
Dat is eigenlijk wel prima.
Echt, je hoeft je geen zorgen over mij te maken. Of de baby ook niet.
Ik heb de hele dag al geslapen. Zal geen probleem zijn om de hele nacht wakker te blijven.
Maar weet je wat ik niet kan doen?
Ik kan jullie echt niet naar boven dragen. Misschien tijd om aan jullie bed te denken?
Ja.
Jullie hebben zo'n elektrische stoel nodig waarmee je de trap kan op- en afreizen.
Wat?
Niets, laat maar.
Elektrische stoel. - Ik denk dat ze 'n grapje maakte.
Bedankt hiervoor. Je had gelijk.
Ik vind het geweldig als je zegt dat ik gelijk heb.
Slaap maar.
Jij denkt toch niet dat er iets mis is met dit huis, toch?
Ik denk dat met een goede nachtrust al deze flauwekul opgelost is.
Goed?
Alles is prima hier beneden. Ik denk dat hij een tijdje beneden zal blijven.
Wilt u hem in z'n bedje leggen of zal ik het doen?
Wilt u dat ik...
Weet je wat, ik zal hem voor u brengen.
Het was te mooi om waar te zijn. - Ik heb meer slaap nodig.
Zoals 24 uur aan een stuk of meer.
Wat vind je van nog 12 uur, afgesproken? Nog 12 uur langer, schatje.
Zondag.
We moeten een vrije dag nemen.
Zondag. De Dag des Heer.
We gaan naar Tanner kijken, haar betalen en kijken of ze nog terug wil komen.
Wat voor iemand heb je in dit huis gebracht?
Een tiener die je in de winkel zag? - Penny, kalmeer.
Geen referenties. We kennen haar achternaam niet eens.
Weet je zelfs maar haar voornaam?
Wat is er in dit huis aan de hand dat iemand er in de midden van de nacht vandoor gaat?
Nu overdrijf je. - Nee, doe ik niet.
Alsjeblieft, hou op, wil je. - Ophouden, met wat dan?
Ik weet dat het fout is. Ik neem alle verantwoordelijkheid op mij.
Ze is weg voor welke reden dan ook en de baby lag in z'n wiegje.
En wij sliepen 'n paar meter verder in onze kamer.
Onze monitor stond niet aan, er had wat kunnen gebeuren.
Een babymonitor bestaat maar een paar jaar, daarvoor had men het ook niet.
Elke avond sterven er baby's in hun bedjes. - Alsjeblieft, toch.
Stap in jullie wagens en wegwezen.
Luister, vriend, wat er ook... - Wat scheelt er met jullie?
Je slaat wartaal uit. - Hebben jullie klootzakken geen kinderen?
Doe niet zo stom. - Wat jullie doen is illegaal.
Ik zal dit laten stilleggen. - Wij doen niets illegaals.
Je mag niet werken op een zondag.
't Is al goed, kerel. We hebben allemaal 't zelfde meegemaakt.
Ik heb het al meegemaakt, meer dan eens.
Je bent zaterdagavond zwaar doorgezakt, bijna tot in 'n coma en je bent een gehele dag kwijt.
Welkom op maandag.
Als je nog een ziektedag kan nemen, kun je die beter opnemen. Je kan nog wat rust gebruiken.
Kruip maar terug in je bed. Ik zal zorgen dat we stiller werken.
Je moet hier direct weg, hoor je mij? - Heb je dat gehoord?
Er zit een spook in huis. Ik heb 't gezien. - Stap in de auto en rijd weg.
Waarom geloof je me niet? - Ik heb niets fout gedaan.
Waarom geloof je mij niet? - Denk je dat 't niet moeilijk is voor mij?
Word wakker, waarom lieg je tegen mij?
Het spijt me.
Zo had ik me ons leven echt niet voorgesteld.
Dit moet je vreselijk vinden.
De regen is leuk.
Maar 't zal waarschijnlijk ophouden.
Vind je de regen niet leuk?
Ik kan me je naam niet herinneren.
Het spijt me.
Jij ziet haar ook.
Ik ben niet gek.
De baby slaapt.
Ik weet niet of het je opgevallen is, maar het is nu echt stil.
Dat is de eerste keer sinds we hierheen verhuisd zijn dat ik eindelijk eens kan werken.
Dus als je nog 'n greintje liefde voor mij hebt, kun je dan ophouden met op het raam te slaan?
Het spijt me dat onze vreselijke beproeving...
jouw vermogen ondermijnt om piano te spelen.
Je moet me echt even laten werken.
Jij kan enkel aan werk denken, terwijl wij in het vijfde niveau van de hel zitten?
Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou. - Moeilijk? Wat is er toch met jou?
Er is iets mis met dit huis. Er is iets verschrikkelijk hier.
Wat je ook denkt dat er aan de hand is.
Wat je denkt te zien.
Is niet echt.
Ik heb iets voor je.
Ik wil dat je deze inneemt.
Kijk ik... - Nee.
Ik weet dat je bang bent, ben ik ook. Zo trekken we het niet meer.
Zo kunnen we echt niet doorgaan.
Ik kan je helpen. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik kan voor Tanner zorgen. Ik zal voor hem zorgen en jij slaapt.
Ik moet er zijn om hem te beschermen. Begrijp je het niet?
Anders, gaat er iets gebeuren. - Enkel zo kunnen we er ons doorheen slaan.
God, wat wil ik naar huis gaan.
Je hebt enkel wat slaap nodig.
Hier. Neem deze in. - Nee.
Wat doe je? - Blijf bij mij uit de buurt.
Uit je buurt blijven?
Enige wat ik deed was voor jou en de baby zorgen. - De baby?
Jij wilde deze baby evenveel zoals je hierheen wilde verhuizen.
Dat is niet waar. - Denk je dat ik dom ben?
Dit kan je mij niet maken. Zo mag je mij niet behandelen.
Ik zei, blijf uit mijn buurt. - Ik zou je nooit pijn doen, nooit.
Enige wat ik deed is je alles geven wat je wilde.
Slik de pillen.
Hoe voel jij je?
Voel je iets?
Dat ruikt goed.
Mag ik wat?
Het spijt me.
Ruilen.
Dacht je dat ik je vergeten was?
Ik was je echt niet vergeten, lieverd. Ik zou je nooit vergeten.
Ik weet dat jij daar net zat.
Wakker worden.
Kom op, wakker worden, Alex.
Word wakker. Er is iets verschrikkelijk gebeurd.
Ik kan Tanner niet vinden. Je moet me helpen.
Alsjeblieft, word wakker.
Word nu wakker.
Het Meteorologisch Instituut geeft een waarschuwing voor een overstroming uit...
voor Harold County tot 22u30.
Om 06u55, werd door het publiek overstromingen waargenomen op:
I-45 tussen Carlos Road en James Street, I-40...
Schat, je moet wakker worden. Word wakker.
Je moet wakker worden. We moeten Tanner zoeken.
Wakker worden, we moeten Tanner zoeken.
Er is iets hier. Er is hier iets dat ons zal pakken.
Ik word niet gek.
Ik ben niet gek.
Heb je dat gehoord? Geloof je me?
Geloof je het nu? Heb je dat gehoord? Hoor je 't?
Ga weg.
Nee.
Ik wil gewoon mijn baby.
Tanner?
Loop naar de hel.
Je bent niet echt.
Wat is je overkomen? - Wat doe jij hier? Waarom ben je gekomen?
Rustig aan. - Je begrijpt het niet. Ik moet Tanner zoeken.
Doe maar kalm, ik ben er voor je. Ik ga hulp halen, goed?
Nee, alsjeblieft, laat me gaan. - Ik ben er, ik ga hulp halen, alles komt goed.
Kalmeer maar.
Wat is dat? Wat is hier aan de hand? - Ze is niet echt.
Ze is niet echt.
Help me.
Ze is niet echt.
Je moet me vertellen wat hier aan de hand is.
Ze is niet echt.
Ze is echt.
Echt...
Blijf weg...
van mijn gezin.
Help.
Help mij.
Meer dan zes weken geleden, is een lokale vrouw uit haar ziekenhuiskamer verdwenen in Stanton.
De vrouw werd behandeld voor shock vanwege het overlijden van haar acht maanden oude dochter...
die omkwam in een brand in hun huis in Butler County.
De reddingspogingen werden gestaakt nadat meerdere zoektochten niets opleverden.
Maar de zaak wordt herbekeken nadat een andere vrouw uit dezelfde stad verdween.
De negentienjarige Nancy Leggero, werd als vermist opgegeven deze week...
toen ze niet kwam opdagen in de winkel waar ze werkte.
De politie in Butler County vraagt zich af of er een verband is tussen beide verdwijningen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: WinchesterGirl